드라마 ‘폭싹 속았수다’의 영어 제목인 “When Life Gives You Tangerines”는, 원래 영어 속담 “When life gives you lemons, make lemonade.”에서 차용되었는데요.

나라마다 문화는 다르지만, 비슷한 의미를 지닌 속담이 있습니다. 오늘은 음식과 관련된 재미난 영어 속담들을 파헤쳐 보고, 그 속에 숨은 문화적 의미까지 함께 알아보도록 할게요.

When life gives you lemons, make lemonade.
(인생이 너에게 레몬을 줄 때, 레모네이드를 만들어라.)

‘어려운 상황을 긍정적으로 바꾸라’는 뜻의 속담으로 1900년대 초 미국 작가 엘버트 허버드가 처음 사용한 것으로 알려져 있습니다.

‘레몬’은 신맛 때문에 부정적인 이미지를 지닌 반면, ‘레모네이드’는 그걸 설탕과 섞어 달콤함을 의미합니다. 즉, ‘힘든 일도 긍정적으로 바꿔보자’라는 희망의 메시지를 담고 있습니다.

She lost her job, but made lemonade out of lemons and started her own business.(그녀는 직장을 잃었지만, 인생이 건넨 신 레몬을 달콤한 레모네이드로 바꾸듯, 그 경험을 발판 삼아 창업에 성공했어요.)

That’s the way the cookie crumbles.
(쿠키가 부서지는 건 원래 그런 거야.)

‘세상 일은 원래 뜻대로 안 되는 법’이라는 뜻의 속담입니다. 1950년대 미국에서 유래한 표현으로, 쿠키처럼 인생도 쉽게 부서질 수 있다는 현실과 위로를 담고 있죠.

We missed the bus, but that’s the way the cookie crumbles.(버스를 놓쳤지만, 쿠키가 부서지듯 세상 일이 다 그런 거죠.)

Comparing apples and oranges
(사과와 오렌지를 비교한다)

사과와 오렌지처럼 ‘서로 전혀 다른 것을 비교할 때’ 쓸 수 있는 표현입니다. 17세기 영국 속담집에서 처음 등장했는데요. Like night and day(밤과 낮처럼), As different as cats and dogs(고양이와 강아지처럼 다르다) 등 유럽 각국에서도 다양한 유사 표현이 존재합니다.

Comparing those two jobs is like comparing apples and oranges. (두 직업을 비교하는 건 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같아요.)

Take something with a grain of salt.
(소금 한 알과 함께 받아들이다.)

‘100% 믿지 말고 걸러서 듣다.’라는 뜻의 속담입니다. 고대 로마에서는 소금이 독을 해독하는데 효과가 있다고 믿는 것에서 이 표현이 시작되었는데요. 시간이 흐르면서 의미가 확장되어 누군가의 말이나 정보를 들을 때 그대로 믿지 말고 비판적인 시각으로 접근하라는 뜻으로 사용됩니다.

I take everything he says with a grain of salt.
(그는 과장하는 경향이 있어서, 나는 그의 말을 소금 한 알과 함께 받아들이듯 조심스럽게 들어요.)

Can’t have your cake and eat it too.
(둘다 가질 수 없다)

직역하면 ‘케이크를 가지고 있는 것과 케이크를 먹는 것은 동시에 할 수 없다’라는 뜻입니다. 케이크를 가지고 있고 싶다면 먹을 순 없고, 케이크를 먹고 싶다면 가지고 있을 수는 없기 때문입니다. 동시에 가질 수 없는 것을 욕심내는 상황을 풍자할 때 사용되면서 ‘두 마리 토끼를 모두 잡을 수 없다’는 우리나라 표현과 그 의미가 같다고 볼 수 있습니다.

You can’t have your cake and eat it too. If you want more free time, you’ll earn less money. (자유 시간을 원하면 돈을 덜 벌게 되니, 둘 다 가질 순 없어.)

영어 속담이지만, 그 뜻을 보면 와 닿는데요. 오늘 배운 표현들을 친구들과 이야기할 때 적극적으로 활용해보면서 영어에 흥미를 붙이고 꾸준히 공부하는 습관을 길러 보세요!

▶윤선생 학습 상담 신청 자세히 보기 >

※ 콘텐츠 활용 유의사항

- 홈페이지 내 학습후기 및 인터뷰, 전문가 칼럼에 대한 저작권은 윤선생 본사에 있으며, 일체의 무단 도용 및 배포를 금지합니다.
- 해당 콘텐츠를 무단으로 사용할 경우, 저작권/초상권 등 관련 법률 위반으로 민형사상의 책임을 질 수 있습니다.
- 해당 콘텐츠를 활용하고자 할 경우, 링크 URL을 사용해 주시기 바랍니다.