만우절에 쓸 만한 센스있는 영어표현

YOONS

만우절에 쓸 만한 센스있는 영어표현

2026.03.30

거짓말이나 거짓말쟁이 영어로 뭐라고 할까요? 거짓말쟁이는 liar라고 할 수 있지만 이렇게 말하면 친구와 싸울 수 있답니다. 왜냐하면 영어권 국가에서는 사람 자체를 규정하는 말하기를 매우 조심스러워하기 때문이죠. 행동이 잘못됨을 언급하거나 만우절같이 재미로 하는 장난에는 좀더 가볍고 센스있는 영어 표현을 사용하는 게 좋답니다.

1. 외국에도 만우절이 있을까?
2. 영어권 국가에서 Liar를 조심해야 하는 이유
3.거짓말쟁이 영어로 하면? liar 대신 이렇게 말해 보세요!

“엄마! 나 오늘 학교 안 가도 된대!”
“시험 없어졌대!”

4월 1일은 만우절(April Fools’ Day)로 귀여운 거짓말도 가능한 날인데요. 해외 다른 나라에도 만우절이 있을까요? 그리고 “너 거짓말쟁이야!”를 영어로 “You’re a liar!”라고 그대로 말해도 괜찮을까요? 오늘은 ‘거짓말’과 관련된 영어표현을 정확하게 정리해보겠습니다.

외국에도 만우절이 있을까?

yoons-english-aprilfools

바다 건너 다른 나라들도 4월1일을 만우절로 즐기고 있는데요. 날짜는 같아도 나라마다 즐기는 방식은 조금씩 다르답니다.

미국은 가벼운 뉴스 장난, 친구끼리의 소소한 속임수가 위주이고 장난이 들통 나면 “April Fools!”라고 외칩니다.

영국은 정오(12시)까지만 장난을 칠 수 있다는 문화가 있습니다. 오후에 장난을 치면 오히려 놀림을 받기도 합니다.

프랑스는 종이 물고기를 등에 몰래 붙이는 장난이 유명하고 이날을 “Poisson d’Avril(4월의 물고기)”라고 부릅니다.

영어권 국가에서 Liar를
조심해야 하는 이유

yoons-english-liar-2

liar는 사전적으로는 ‘거짓말쟁이’라는 뜻입니다. 하지만 영어권에서는 꽤 강한 표현인데요.

You’re a liar. → 넌 거짓말쟁이야. (사람 자체를 규정)
You’re lying. → 지금 거짓말하고 있네. (행동 지적)

뉘앙스 차이가 느껴지시나요? liar는 한 사람의 성격이나 인격을 타인이 규정하는 말로 받아들여지거나 신뢰를 배신한 사람이라는 강한 어감이 담겨 있어서 거짓말쟁이 영어로 표현할 때 liar라고 말한다면 아이들끼리 장난으로 쓰기에는 다소 센 표현이 될 수 있습니다. 특히 영어 문화권에서는 직접적으로 상대를 규정하는 표현을 예민하게 받아들이는 경우가 많으므로 유의해야 하죠.

거짓말쟁이 영어로?
liar 대신 이렇게 말해 보세요!

yoons-english-liar-3

✔ You’re such a fibber!
이 표현은 귀엽게 “거짓말하는 사람이네~” 하는 느낌의 표현입니다. fib는 ‘가벼운 거짓말’이라는 뜻으로, liar보다 훨씬 부드러운 표현이죠.
✔ You’re making that up.
이 표현은 상대를 규정하는 것이 아니라 “지금 지어내는 거지?” 하고 상황을 말하는 표현입니다.
✔ Storyteller
이 표현은 이야기꾼, 이야기를 잘 들려주는 사람이라는 뜻이지만 이야기를 잘 풀어내는 사람을 칭찬할 때 쓰이기 때문에 만우절에 사용하면 거짓말쟁이 영어로 재치있게 표현할 수 있습니다.

거짓말쟁이 영어로 ‘liar’를 가장 먼저 떠올리지만 사전적 의미는 간단하더라도 실제 대화에서는 강하게 들릴 수 있는 표현도 있다는 문화적 차이도 알아보았는데요. 영어로 센스 있게 말할 수 있는 힘, 윤선생으로 배우면 가능합니다!

▶윤선생으로 센스있는 영어실력 키우기

윤스매거진