가을이 다가오면 영어에서도 ‘가을’을 어떻게 표현하는지 궁금해지죠. 흔히 fall과 autumn 두 단어가 있는데, 둘 다 ‘가을’을 뜻하지만 사용하는 나라와 뉘앙스가 다릅니다. 오늘은 이 차이와 함께 미국식∙영국식 영어 표현들을 살펴볼게요!

fall vs autumn

fall은 중세 영어에서 fall of the leaf(나뭇잎이 떨어지는 시기)라는 표현에서 줄인 말이에요. 17세기 무렵 미국으로 건너가 간결하고 직관적인 단어를 선호하는 미국식 영어에 정착했습니다. 오늘날 미국식 영어에서는 ‘fall’이 압도적으로 많이 쓰입니다. autumn은 라틴어 autumnus에서 유래되었으며, 이는 추수, 증가의 계절의 의미합니다. 14세기경 영국에서 사용되기 시작했죠. 그러다 프랑스어 autompne의 영향을 받아 지금의 형태가 되었어요. 전통적으로 영국식 영어에서 널리 쓰이며, 문어체나 격식 있는 표현에서 자주 보입니다. 17세기 이전에는 영국에서도 fall과 autumn을 모두 사용했지만, 시간이 지나며 영국에서는 autumn이 표준으로 굳어지고, 미국에서는 fall이 남았다는 점이 흥미롭습니다.

미국식 vs 영국식 영어표현 더 알아보기!

아파트 apartment (미국) vs flat (영국)

apartment는 라틴어 appartare(떨어져 있다)에서 유래했습니다. 즉, apartment는 큰 건물 안에서 독립된 공간을 의미합니다. 미국에서 apartment와 condo의 차이점은 아래와 같습니다. apartment는 건물 전체가 보통 한 주인으로 세입자가 월세를 내고 거주합니다. condo는 건물의 집마다 개인이 소유하며 집주인이 직접 거주할 수도 있고, 임대를 줄 수 있습니다. 한국에서 말하는 아파트는 사실상 미국의 콘도와 비슷하다고 볼 수 있죠.

영국에서는 건물 층마다 나눠진 집을 flat이라 말합니다. flat은 고대 영어 flett(바닥 또는 평평한 표면)에서 나온 말로, 집을 층 단위로 나눈 거주 공간을 뜻하죠. 참고로 지하층 집의 경우, garden flat으로 부른다는 점 기억해 두세요!

엘리베이터 elevator (미국) vs lift (영국)

elevator는 라틴어 elevare (들어 올리다)에서 비롯된 말이에요. 반면, 영국은 lift라는 단어를 쓴답니다. 고대 영어 lyftan(올리다, 들어올리다)에서 유래되었죠. 미국은 산업혁명과 함께 대도시의 고층 건물이 늘어나면서 elevator라는 단어가 표준화되었어요. 영국도 같은 시기에 기계를 단순히 lift(들어올리는 장치)라 불렀고, 지금도 그대로 씁니다.

축구 soccer (미국) vs football (영국)

미국에서 사용하는 soccer는 의외로 영국에서 나왔습니다. 19세기 영국 옥스퍼드 대학에서 Association Football(협회 축구)을 줄여 assoccer → soccer로 부른 것이 시작이었죠. 특히 미국은 운동 종목 중에서 미식축구(American Football)가 있기 때문에 혼동을 피하기 위해 축구를 지칭할 때 soccer라는 표현이 굳어졌습니다. 영국에서는 당연히 축구가 football을 가리키기 때문에 soccer라고 말하면 오히려 어색한 표현이라는 점, 기억해 두세요!

휴가 vacation (미국) vs holiday (영국)

vacation은 라틴어 vacare(비다, 자유롭다)에서 유래되었습니다. 학교나 직장에서의 방학, 휴가를 지칭하죠. 미국에서의 holiday는 주로 공휴일의 의미로 사용됩니다. 반면, 영국에서 holiday는 휴가, 방학, 공휴일까지 포함합니다. 실제 영국 사람들은 휴일을 말할 때 bank holiday라는 표현을 훨씬 자주 사용합니다. '은행이 문 닫는 날'은 곧 나라 전체가 쉬는 날이라는 개념이죠.

▶ 윤선생으로 재미있게 영어공부 하기

※ 콘텐츠 활용 유의사항
- 홈페이지 내 학습후기 및 인터뷰, 전문가 칼럼에 대한 저작권은 윤선생 본사에 있으며, 일체의 무단 도용 및 배포를 금지합니다.
- 해당 콘텐츠를 무단으로 사용할 경우, 저작권/초상권 등 관련 법률 위반으로 민형사상의 책임을 질 수 있습니다.
- 해당 콘텐츠를 활용하고자 할 경우, 링크 URL을 사용해 주시기 바랍니다.